...آنچه گذشت
مگه شما دوتا با هم نمیرین موزه؟ - .اسپنسر بلیط ها رو واسه منو اِزرا گرفته -
خواهشاً فقط امشب نرو. حسِ خوبی ندارم
."فکرکنم این حسِ بدت رو بهش بگن "حسادت
.برنامه ی قشنگی تو موزه ی فیلادلفیا داشتن
دیشب رفتی؟
چرا اون زندان نیست؟ - .با وثیقه آزاده -
!چرا قبلِ محاکمه نمیمیری تا خیالِ همه راحت شه
اگه میخوای کاپیتانِ تیم بشی باید .خیلی کارا به جز رکورد شکوندن انجام بدی
کی کفت من میخوام کاپیتان بشم؟
!چه غلطی داری میکنی؟
.من میتونم از پس کارای خودم بر بیام
یادته خواهرت با یه حقه باز رفیق بود؟
اِیان توماس؟ - .ما کل تابستون رو با هم جشن گرفتیم -
ولی اون که الگوه نمونه همه ست
متقاعد کنندست، نه؟
حالا میخوای به معلمت پسش بدی
یا بذاریش تو دستبندت؟ - اون چیه؟ -
.این همون چیزیه که نذاشت خانم مونتگامری به فیلی بره
این از طرفِ کیه؟ - پیج -
.میخواد با رشوه دادن کاپیتان بشه
فکر میکنی اینا واسه یه جا باشن؟
.این دوتا توسط "اسپنسر هِستینگ" خریداری شدند
کمکی کرد، فدات؟
خب، پس امشب فقط تو و برادرتین؟
و اون بازم میخواد سوسیس سفارش ببده
بازم؟ جدی؟
بابا، نزدیک ترین غذای گیاهیشون دستمال رو رومیزیه
گوش کن، فقط به مایک بگو امشب نوبت توئه که انتخاب کنی، خیلی خب؟
باشه، پس قطعاً با ما غذا نمی خوری؟
نه، نه. یه کاری دارم
با رئیس اداره
...که شامل شام هم هست، پس
روز خوبی داشته باشی، عزیزم
اوه، راستی بابا
یه ضمانت می خوام بابت رقص ماراتون
مهلتش همین امروزه
اوه، درسته راست میگی
دسته چکم تو جیب کتمه تو حال
پیداش کردی؟
چی؟
آره
خوبه
بابا، این چیه؟
بلیطه... موزه ست
مال توئه؟
نه، نه واسه مامانته
ماشینش خراب شده بود
و مجبور شد واسه منو قرض بگیره تا بره اونجا
پس پنج شنبه شب اونجا بوده؟
آره
منظورم اینه که فکر کنم
در واقع
باید با مامانت در این باره صحبت کنی
بفرما
مرسی
کتاب شیمی من اونجاست؟
نمی بینمش
احتمالاً تو اتاقه، اسپنس، نه تو حیاط
چه بلایی سر صندوق پست کاوانا اینا اومده؟ یکی زدتش؟
اولین بار نیست، مطمئنم تصادفی نبوده
هر بار میام خونه می بینم توبی داره یه گندی رو جمع و جور میکنه
و خواهشاً نگو حقشه
نمی خواستم همچین حرفی بزنم
اون نیست؟
ممنون
هنوزم فکر می کنی یکی واسش پاپوش دوخته؟
توبی؟ باید همین الان سره این مسئله دعوا کنیم؟
باید انرژیم رو واسه تمرین شنا نگه دارم
ما دیگه الان یه طرفیم
میدونم چه حسیه وقتی یکی میگه یه کاری کردی در صورتی که میدونی نکردی
در مورد دستبند حرف میزنی؟
من تا حالا اون زنِ خراز رو ندیده بودم
و در حالی که اسمم رو تو دوتا از رسید هاش داشت
باید بریم دیرمون میشه
یه عذر خواهی بهت بدهکارم
جدی، تو از اول می گفتی اون بی گناهه
و من بهت توپیدم
حرف های خیلی زشتی درباره ی توبی زدم
باید از اون عذر خواهی کنی، نه من
سلام - سلام. چکمه های خوشکلین. جدیدن؟ -
یه کم
!چه صفیه
ماشین های سکه ای رو قفل کردن
یکی تمام غذاها رو دزدیده
از یکی از بچه ها شنیدم دزدگیر ساعت 3 صبح قطع شد
چی؟ مگه ماشین های سکه ای دزدگیر دارن؟
مدرسه
یکی داشته نصف شب یواشکی از مدرسه خارج میشده که اصلاً با عقل جور در نمیاد
کی دیگه میخواد اینجا بمونه؟
خب من فکر کنم برم خونه چون می ترسم
این تو جیبِ کت بابام بود
میگه واسه مامانمه
ولی دارم فکر می کنم شاید اونم رفته باشه موزه
بابات؟ نه
پس واسه چی وقتی ازش پرسیدم انقدر هل شده بود؟
اگه دوتایشون همون شبی که منو اِزرا رفتیم رفته باشن
آریا، بی خودی نگرانی
تصادفی بود - جداً؟ -
هانا، فکر نمی کنی خیلی عجیبه که مامانم درست همون شبی که ما می خواستیم بریم بلیط داشت؟
آره، یه تصادف عجیب
می تونی قهوه ی منو بگیری؟ الان برمی گردم
باید صحبت کنیم
می دونی، اون کاری که با ماشین خانم مونتگامری کردی؟
فقط وانمود کن که اصلاً اتفاق نیافتاده، باشه؟
دربارش حرف نزن، تو وبلاگت نذار، تویتر هم نکن، روشنه؟
می تونم حرف بزنم حالا؟
اگه لازمه، هر چند خیلی آزار دهنده ست
اونجوری که من می بینم، تو به من بدهکاری
بابت چی؟
بخاطر همون کاری که نباید دربارش حرف بزنم و وبلاگ و تویتر کنم
کیلوب ساکته، ولی چطوری میخوای منو ساکت کنی؟ اِی--
.کاری از مسعود ف.خ Email: msd1989@live.com
داور دومی نبود؟ کسِ دیگه ای تایم نمی گرفت؟
مساوی شد، پیج تو و امیلی مساوی شدین
حالا چی میشه؟ فردا کی سر گروه میشه؟
هنوز معلوم نیست
خیلی خب کوسه ها، گوش بدین
فردا صبح همدیگرو می بینیم همین جا، همین ساعت
و یکم شنا تمرین می کنیم
پس فکر کنم باید فردا بفهمیم
خودت بفهم. من باید برنده بشم
آریا، سلام عزیزم
سلام مامان
حلال زاده ای
چرا؟
داشتم با مدیر درباره ی تو و آقای فیتز صحبت می کردم
برای چی؟
خب اون میخواد کلاستون رو ببره اردو نیو یورک برای برنامه فتیزجراد
ولی مدیر گفتش که بودجه ندارن
میخوای با من قدم بزنی؟
البته
چه خبر؟
بابا واسم امروز صبح یه چک کشید بابت رقص ماراتون
خب
وقتی رفتم دسته چکش رو بردارم
یه بلیطِ موزه پیدا کردم که واسه تو بوده
فکر کنم تو ماشین بابا بوده
نگفته بودی ماشینش رو قرض گرفتی؟
اوه، نه، لازم نبود بگم
چرا، ماشینو رزرو کرده بودی اون شب؟
نــه، فقط گیج شدم
رفتی موزه یا نه؟
خب، راستشو بخوای، نه؟
منصرف شدم و بجاش رفتم یه شام حسابی خوردم
تنهایی؟
نه، با یکی از دوستام
باید برم سر کلاس
بعداً می بینمت
انقدر سریع می خونی یا داری خودتو باد می زنی؟
چی؟ شرمنده
کجا میری؟
برق لبم رو رو قفسه تاریخ جا گذاشتم
برم پیداش کنم
چی میخوای؟
بابت بدهیت صدات زدم
دوتا بدبخت بابت چیزی که به من بدهکار بودن وثیقه دادن و الان یه خورده پول نقد نیاز دارم
خب، میخوای چی کار کنم؟ کشکک پاشون رو بشکونم؟
پتک که نمیخوام
یه قرار دوستی میخوام
خیلی خب، حرفشم نزن
تو ملکه ی جشن فارق التحصیلی هستی، هانا
کلی خرت میره، و من یه خورده از اون اعتبارت نیاز دارم
میخوای باهاش چی کار کنی؟
مشتری میخوام، با پول
که بدونن می تونن بهم اعتماد کنن
آره، ولی نمی کنن
می کنن اگه با تو باشم
خب فردا شب پارتیه خفنی داری؟
قرار شنا دارم
همه ی این موه ها تو کلاه شنا جا میشه؟
من شنا نمی کنم، دیوونه یکی از دوستامو تشویق می کنم
هدفش از شنای دوباره چیه؟
چرا مربیتون قبل مسابقه میخواد شما رو به جون هم بندازه؟
میخواد با ترکیبی از تایم ما نفر سرگروه رو انتخاب کنه
و حالا ما مساوی شدیم
خب، تو نتیجه رو عوض می کنی
شایدم نه اون بیشتر دلش میخواد
امیلی، تو بیشتر میخوای
و باید اعتراف کنی
میدونی اون واسه کیه، مگه نه؟
توبی؟
چی کار میکنی؟
شاید علاقه مند شدم
اسپنسر، نکن. نمشیه - چرا؟ -
بخاطر اینکه واسه یه چیز دیگه میخوای بری اونجا
جدی؟ خب اگه کسی که اسم منو داده باشه به خراز همون کسی باشه که واسه توبی پاپوش درست کرده چی؟
اگه اون "اِی" باشه چی؟
نمیشه از یه راه دیگه سر در بیاری؟ از اون نپرسی؟
به جز اون کی میدونه، امیلی؟
...اگه بتونم باهاش صحبت کنم
اصلاً نگاتم نمی کنه
اون به ما اعتماد نداره
دیگه به هیچکی اعتماد نداره
شاید، ولی... اگه من یه تیکه از پازل رو داشته باشم اونم یه تیکه دیگه شو
شاید با کنار هم گذاشتن اونا بتونیم به همدیگه کمک کنیم
سلام، زود اومدی
فقط اومدم بهت بگم که امروز تمرین نمیام
برای چی؟ - یه جا دیگه قول دادم -
چطوره بیای تو درو ببندی
...نمیتونم بمونم، باید
نه، بیا تو
قصدت از این کارا چیه، اسپنسر؟
میخوای به بابا ننت بگی واسه اینکه آبت با من تو یه جوب نمیره داری از تیم میری؟
کی گفت تیمو ترک می کنم فقط یه کاره دیگه دارم
نمیتونی ازم دوری کنی
من تو حیاط پشتیتون زندگی می کنم
خب، این اصلاً درباره ی تو نیست ...من
ببین، من کل تمرکزم رو ورزشه
و به نظر با برنامه ی کالج همخونی نداره
پس باید برنامم رو میزون کنم
تق-تق - سلام -
ببخشید مزاحم شدم
فکر کردم سمینار بازاریابی داری
استاد کنسل کرد نمونه ی کاشی ها رو آوردم
پیمان کار گفت تصمیم بگیرین - عالیه -
خدافظ
خواهرت مثل اینکه میخواد از تیم بره
واسه چی؟ - نمیریم -
فقط کمک درسی یکی شدم
خب، کسِ خاصیه؟
توبی کاوانا
چــی؟ - چــی؟ -
اسم نوشتم تا تو زبان فرانسه بهش کمک کنم
باورم نمیشه مدرسه نمیزاره حتی کسی نزدیکش بشه اونم تنها
واسه چی داری این کارو میکنی؟
گفتم که
آخه در مورد چیه؟
اون بچه یکی از بهترین دوستات رو کشته
نگو که داری گول این جان فدایی کردن ها و این چرندیاتو می خوری
خیلی خب، نباید به حرف اون عوضی رو باور کنی
خب، توبی کاوانا دروغ سرا که نداره
من برم
سلام
دیدم اینا رو زمین افتاده
داشتم رد میشدم
صبر کن، اومدم کمک درسیت بشم
یکی از مدرسه زنگ زد بهت بگه، نزد؟
چرا تو؟
بخاطر اینکه فرانسم خوبه
و داوطلب شدم
ببین، من تمام تکالیفت رو جمع کردم
و واست تا پایان ترم برنامه ریزی کردم
...اگه دو سه جلسه در هفته وقت بذاریم، میشه
نمیتونی بیای تو
جنا خونه ست
خیلی خب
خب، جایی دیگه هست که بتونیم بریم؟
من نمیتونم جایی برم
خب، از نظر جنا مشکلی نداره رو ایوون بشینیم؟
بهش فکر نکن دیوونت میکنه
چجوری میتونم فکر نکنم؟
خیلی وحشتناکه، اگه ماشین مامانم روشن نشوده
ولی، روشن شد
بلیط (اسب) پیشکش رو که دندوناشو نمیشمارن
دنیا بهت یه بلیط داده
دنیا نداده، میدونم
خب، ببین، همه چی با هم جور در میاد همینه
شاید دنیا از یکی کمک گرفته
یکی که نیتش خیر بوده
هیس
عالیه میام دنبالت
تو تاریکی هم پیدات میکنم قبلاً هم این کارو کردم
خیلی خب، می بینمت. خدافظ
سلام
پس دیگه به اون شام اداری نمیری؟
اوه، نه نه
با مامان داشتی صحبت می کردی؟
نه، نه، نه، نبود
خب، پس شما مطمئنین تنهایی امشب طوریتون نمیشه
البته
خیلی خب
خیلی خب، آزیا اگر هم دنیا نباشه
هیس
...دارم میگم اگه تصادفی نباشه، شاید
زود باش - کجا قراره بریم؟ -
دنبال بابام - به کجا؟ -
اگه می دونستم که دیگه لازم نبود بریم دنبالش - آریا -
هانا، بابام الان تو تاریکی با یکی قرار داره. بجنب
یه چیزی برات آوردم
(لا تاپره کئر (کتاب فرانسوی
دلربا؟
گیرنده در شالیزار
فکر کنم ترجمه ی ادبی وجود نداشته باشه
ولی به کتاب انگلیسی که خوندی کمک می کنه
از کجا میدونی خوندمش؟
...دیدمت یه بار
تو فروشگاه سیب گل رُز داشتی می خوندیش
اینجا چی کار میکنی؟
آقای کارینچی خواسته که یه نگاهی به زمان های شرطی و کتاب حل تمرین بندازی
چی میخوای؟
چی باعث شده که فکر کنی من چیزی میخوام؟
بخاطر اینکه تو هیچ کاری رو بدون دلیل انجام نمیدی
امیلی اینو بهت گفته؟
کسی لازم نیست بهم بگه
من فکر میکنم یکی واست پاپوش ساخته
چی نظرت رو عوض کرد؟
فکر کنم یکی داره همین کارو با من میکنه
شاید همون شخص
چه حسی داره؟
خوب نیست. وحشتناکه
چرا یکی اومده سراغ تو؟
چی داری که واسش مهمه؟
نمیدونم
شاید یه چی میدونی که نباید می دونستی
خب، هرچی فکر می کنم چیو می دونم
قایچه زیر پام کشیده میشه و می خورم زمین
(جای تاسفه (به زبان فرانسوی
...متاسفم
در مورد حرف هایی که دربارت زدم
و فکرهایی که کردم
...اون ژاکتت که خون الیسون روش بود
تو گفتی اون شب داده بودی بهش، درسته؟
آره
و بعد سوار یه ماشین شد
با یه بابایی
ندیدم کی بود
من نباید در مورد این چیزها حرف بزنم
نمیدونی ژاکت چطوری برگشته تو خونتون؟
من باید برم
بابت کتاب ممنونم
خواهش میکنم
نظرت در باره ی اصلاح ژنیتکی چیه؟
دانشمندان دارن با خدا بازی نمیکنن؟
باید دید که اثرش در دراز مدت به روی سلامت انسان چه طوریه؟
پس من ضدشم
اون متفاوته
چطور؟
منظورم اینه که متفاوت تر از اونیه که من فکر می کردم
چگونه انسان ها گونه های ژنومی خود را"س "طی هزاران سال تغییر داده ان؟
از طریق انتخاب های مصنوعی
یه چیزی در موردش هست که
نمی دونم
وای
!یه سؤال که اسپنسر هستینگ بلد نیست
جالبه
اونقدرها هم جالب نیست
کارم با تکلیفت تموم شد؟
آره
مرسی
مدام دارم سعی میکنم یه رابطه پیدا کنم
به توبی؟
به الیسون و توبی
من و توبی
کاملاً مطمئنیم که اون این کارو نکرده، درسته؟
و حالا یکی پیدا شده که خواسته اونو گناهکار جلوه بده
اسپنس، تو که نمیتونی بشینی رو اییوونشون و فعل صرف کنی و از همه ی این چیزا سر در بیاری
خب، تو که نمیدونی این فعل ها چین؟
اگه اولین بار بهت نگفت، حتماً نمیتونه
مطمئنی میخواد دوباره بری پیشش؟
آره، فکر کنم بخواد
چرا بابای من داره میره مدرسه ی ما؟
خیلی خب، عجیبه
خیلیم عجیب نیست
یعنی یه خورده فکر کن، حتماً داره میره مامانتو ببینه
خیلی مسخره ست
آدما دروغ میگن، آریا
کجایی؟
خب، چی کار دارن میکنن؟
به مامانت زنگ بزن
ها؟
همین الان، به مامانت زنگ بزن
الا: سلام آریا، عزیزم همین الان داشتم بهت فکر می کردم
همه چی رو به راهه؟
آره، برا چی نباید باشه؟
خب، نمی خواستم بگم همه چی خوب نیست
فقط پرسیدم، چک کردم و دلواپس شدم
مثل بقیه مامان ها
کجایی؟
خونه
هیس. تو کجایی؟
خونه
خیلی خب، پس همه چی مرتبه؟
آره
خیلی خب، بعداً باهات صحبت مب کنم، عزیزم فعلاً
خدافظ
خیلی خب، گفتش خونه ست
باور میکنی؟
نمیدونم
چی کار میکنی؟
خوب نیستش
چرا؟ قبلاً که دوستش داشتی؟
نه، نه، اون نه
این دورغ گفتن ها قایم موشک بازی ها
شبیه این نوجوون ها
آره، باحاله، مگه نه؟
گوش کن، باید به بچه ها بگیم
نمیتونیم بگیم تا وقتی که ندونیم این چیه
خیلی خب، فکر کنم همه چی رو برداشتم
بریم
مواظب باش
اوه، خدای من. مامان بابای من با هم دیگه یه کارایی می کنن
هانا؟ هانا؟
چی کار میکنی؟
بیا بالا
زود باش
به چی نگاه میکنی؟
به این
یکی که کلی اس.ام.اس می فرسته
مفقود شدن لپ تاپ اسپنسر
باز شدن در قفسه هامون
همه ی اینا تو مدرسه اتفاق افتاده این "اِی" هستش
بیام بریم بیرون
زود باش
هانا، برش داشتی
بله، "اِی" به من بدهکاره
صورت حساب های بیمارستان درد و بدبختی
جای چرخ های ماشین رو قفسه سینم
چیزی نیست
حتماً چراغ ها خودکار خاموش میشن
باید بریم
زود باش
کیلوب؟
چششت چطوره؟ بهتر نشد؟
هنوز میسوزه
یه چوب تیز نداری بکنی تو این یکی؟
فقط اسپره ی مو بود کم سفت می کرد
حالا اینجا چی کار می کردی؟
...یه جورایی
اینجا می خوابم
جدی؟ چرا؟ - مگه واست مهمه؟ -
خیلی خب، اونجوری باهاش حرف نزن بازم دارما
آتش بس
اول پولم رو بده بیاد
پدر مادرت فکر میکنن کجایی؟
پدر مادر ناتنی من واسشون مهم نیست که من کجام
تا موقعی که دارن چک هاشون رو می گیرن
صبر کن، خیال کردم اون حرف ها درباره ی مشاور فرهنگیت یه جوکه
باور کن، مشاور فرهنگیم واقعاً یه جکه
ولی، آره، یه دونه دارم
این دیوانگیه نمی تونی اینجا بمونی
چرا؟ دیگه نه آب داغی هست نه ماشین سکه ای
مبل مدیر هم خیلی راحته
خب، اونا میدونن که دیشب یکی اینجا بوده
آره، خراب کاری کردم
کجا میری؟
شام بگیرم بعدشم برم بخوابم
راه خروج رو که بلدین، نه؟
!پیج؟
حالت خوبه؟
نه
چی شده؟
حق داری ازم بدت بیاد
نمیدونم اصلاً برا چی اینجام
من ازت بدم نمیاد
من بدم میومد
بدم میاد
این حرفو نزن
متاسفم امیلی
فقط خواستم بدونی
صبر کن، پیج
صبح بخیر، کوسه ها امروز همه چطورن؟
آماده برای شنا
ببخشید، نمی شنوم
آماده برای شنا
حالا شد، خیلی خب
این آخرین تمرین قبل مسابقه ی بزرگ امروزه
پس خوب خودتون رو نشون بدین
اوه، امیلی، دیگه از رقابت بین شما خبری نیست
همین الان بهم گفتن که پیج نمیاد
برای چی؟
دیشب وقتی با دوچرخه ش داشته میرفته خونه تصادف کرده
یه ذره بدنش کوفته شده خیلی زود بازم میتونه شنا کنه
خیلی خب، خانم ها تو آب، تو آب، زود باشین
دیر کردی، بریم تو
صبر کن، میشه درباره ی دیشب حرف بزنیم؟
چیزی نیست که بخوایم صحبت کنیم
همون قضیه ی قایم شدنات
تو دریچه هوا تا فارق التحصیلی
برنامت چیه؟
خیلی خب، میخوای ادای مشاور راهنما رو در بیاری یا میخوای بدهی تو صاف کنی؟
بخاطر این لطفت دارم از پول نقد میزنم
کسایی رو که خر مایه هستن نشونم بده
باشه، قبول
هر اسم یه جواب
اوه، سلام بریجت - سلام، هانا -
دوستم کیلوب رو که میشناسی، نه؟
یه جورایی
سلام
بریجت وو کلاً دختر پارتی بروئیه
یه شیشه ویسکس یا یه چی توپ واسش بیار
بعد بهترین دوستت میشه
اهل کجایی؟
خیلی جاها
من دقیق گفتم
سیَتل، سالت لیک، دنور، شیکاگو و بعدم اینجا
نوبت توئه
لینزی هووِر
صندل هاش گولت نزنه
پولداره، پدربزرگش منگنه رو اختراع کرد
خوبه
میخوای باهاش اُخت شی
سیبیل داش مشتی بذار و شروع کن از مردانگی صحب کردن
چرا به پدر مادر ناتنیت خبر نمیدی؟
به کی؟ مشاور فرهنگیم؟
چهار بار تو این 6 ماه خبر دادم
حتی اسمم هم یادشون نمیاد
آخرین بار "کلوین" صدام کردن
آخرین باری که پدر مادر واقعیت رو دیدی کی بود؟
اسمشون رو هم خیلی وقته نشنیدم
صلح، دکمه هاتو گرفتم
ممنون - قابلی نداشت -
الان باید کلی هورا هورا کنم چون دیگه زن مربیم
واسه دیدن داره میره اصلاً ورزش اون نیست
ماله تو چیه شوهر خواهر کوبی
قضیه تو و اِیان چیه؟
چرا از اون نمی پرسی؟
اون نما یه اشکالی داره
می بینم شوهرم داره واسمون هاد داگ میخره
و می بینم تو داری هی بهش توهین میکنی
قضیه ی این دورغ ها چیه؟
اون کاری به تو نداره
کی میخوای بیخالش بشی؟ - راستی؟ -
وقتی بفهمم واسه چی تند تند برگشت رُزوود
و بهت پشنهاد داد
نه، اشتباه میکنی
من بهش پشنهاد دادم من خواستم خلوتی ازدواج کنیم
اگه مشکلی با ازدواجم داری، به من بگو، نه اون
خب، مشکل اونه
اون کاملاً باهات صادق نیست و منو نگرانت کرده
درباره ی چی؟
درباره ی الیسون ازش بپرس
درباره ی اون تابستونی که اون کشته شد
خیلی داری حرف میرنی
توبی کاوانا اینو انداخت تو کلت؟
سلام. ببخشید دیر شد. از اون سس خردلا که دوست داری تموم کرده بود
چیزی یادم رفت؟
نه، داشتیم در مورد السیون حرف می زدیم
اِیان، داخل می بینمت
باشه
ببین، من یه بار یه رابطه رو بخاطر تو از دست دادم
ولی این دفعه نمیزارم ازدواجم رو خراب کنی
ملیسا - دارم میام -
امیلی کی میخواد بپره؟
اون سرگروهه. آخر از همه می پره چون از همه سریع تره
هی، یادم رفت کدوم لیندزی بود کدوم بریجت؟
بریجت اونیه که داره از تو کیفش می خوره
ممنون، الان برمی گردم
چرا با کیلوب نشستیم؟
چشه مگه؟
هانا، منم از سگ های ولگرد خوشم میاد، ولی بعضی وقت ها گاز می گیرن
خب، اون گازشو گرفته
برو، امیلی
هنوز که نپریده
♪
میدونی چیه؟ می خوام یکمی دیر برم خونه
خیلی خب، بعداً می بینمت خدافظ
تقریباً مچت رو گرفتم. میخوای بدونی چرا؟ !از هانا بپرس اِی--
اون چیه؟
هشدار اخراجم
متاسفم
میدونی من به کسی حرفی نزدم
همچین فکری نکردم
خب، شاید اینجوری بهتر باشه تا اون قفسه ی کوچیک تنگ
از این پیراهن حالم بهم میخوره
بدهیت رو پرداخت شده فرض کن
روز خوبی داشته باشی
هی، اگه یه جا واسه موندن خواستی
نه، ممنون
مامانت شروع میکنه سؤال پیچت کردن
بهد یکی زنگ میزنه خدمات اجتماعی و یه گند به بار میاد
صبر کن
یه مبل قدیمی تو زیر زمینمون هست
مامانم هم نمی فهمه
هانا، هی اینجایی
باورت نمیشه این آشغال عوضی چی کار کرده؟
درباره ی چی حرف میزنی؟ - نگاه -
باید بگم "اِی" خیلی زرنگه
میخواد مارو به جون هم بندازه
...آره، آریا - خیلی بی رحمانست -
هر دفعه ما یه دری رو می بندیم "اِی" با لگد یه پنجره رو باز میکنه
من بلیط موزه رو به مامانت دادم
چی؟ برا چی همچین کاری کردی؟
اِی" مجبورم کرد" اِی" یه چیزی از من داره"
اِی" یه چیزی از هممون داره، هانا"
ولی هیچ چیز وجود نداره که "اِی" بخواد باهاش منو تهدید کنه تا یه همچین کاری با تو بکنم
تو مثلاً بهترین دوست منی
میدونم، به محضی که گذاشتم تو صندوق پست مامانت
هر کاری کردم تا خنثی کنمش
...دلیلی که مامانت نرفت به
دیگه حرف نزن
چیزی نمیتونی بگی که حالی که الان دارم رو عوض کنه
خوبی؟
هیچ کدوم از تماس هامو جواب ندادی
خوبم
چیزی نیست
نمی دونستم چی بگم
داشتم با دوچرخه می رفتم خونه و کاملاً خسته بودم
به چی فکر می کردی؟
که اگه خسته بشم کارا چه راحت حل میشه
دیگه از شنا زده شدم
آره، منم یه همچین حسی داشتم
ظاهراً که بیشتر علاقمند شدی
تو چطوری دوباره علاقمند شدی؟
شروع کردم واسه خودم شنا کردن
تصمیم گرفتن از همه بهتر بودن تو تیم رو بذارم کنار و آروم باشم
چه باحال
آخرین باری که تو تفریحی شنا کردی کی بود؟
♪
سلام - سلام، پیغامتو گرفتم
ولی کاملاً متوجه نشدم
نمیشه این کارو کرد
بیا، بگیرش
توبی، من اومدم اینجا چون فکر می کردم میتونیم به همدیگه کمک کنیم
نمیتونیم
فقط بگیر برو
♪
یه سؤال
چه شده؟
کلی حوله تو حمومه
اونا حوله های مهمون های خیالی سر زدن؟
نه، ولی میتونی ازشون استفاده کنی
مجبور نیستما می تونم خودم رو تکون بدم با هوا خودمو خشک کنم
نمیخواد لطفاً
جریان چیه؟ میخوای برم؟
درباره ی تو نیست
آریا خیلی خیلی از دستم عصبانیه
یادته راجبه اون قضیه گفتم جایی درز نکنه؟
فهمیده؟
دیگه باهام حرف نمیزنه
مجبور نیستی بشینی و این حرف ها رو گوش بدی
برو دوشتو بگیر
باشه واسه بعد
شب بخیر
اسپنسر، صبر کن
میشه راجب امروز حرف بزنیم؟ - نه -
دیر وقته و من خستم
من جریان تو و اِیان میدونم
همه چی رو بهم گفت
در مورد کارایی که شما دوتا وقتی ما بهم زده بودیم کردین
نمیتونم ازت پنهون کنم
حرف دیگه ای راجب تابستون نزد؟
هر کاری که میخوای انجام بدی
دست نگهدار
من فکر میکنم اون خطرناکه
و من فکر میکنم تو به کمک نیاز داری
تو مدام چیزی رو میخوای که متعلق به منه
میدونی چیه، ملیسا؟
اسپنسر، نمیخوام دعوا کنیم
متوجه شدم امروز کنترلم رو از دست دادم، معذرت میخوام
جدیداً یه خورده هورمونی شدم
و فکر کنم باید بهت بگم
چیو بهم بگی؟
ما داریم بچه دار میشیم
"الان باید بگی "مبارکه
شب بخیر
.ترجمه و زیرنویس: مسعود ف.خ Email: msd1989@live.com
،آموزش زبان فرانسوی یک فعالیت جالب برای خانواده ها دوستان، گروه های اجتماعی و کلوپ ها می تواند باشد
با گوش دادن به این نوارهای طولانی و کاربر پسند
شما ظرف 6 هفته میتوانید به راحتی صحبت کنید
آغاز میکنیم «etre» با فعل فرانسوی
که به معنی «شدن» است
آماده اید؟ شروع میکنیم
Pret? Commencons ([آماده اید؟ شروع میکنیم[به زبان فرانسه)
Je suis= من هستم